-
1 вершина
1) ( верхушка) cima ж., vetta ж., sommità ж.2) ( высшее достижение) apice м., vetta ж., culmine м.* * *ж.cima, vetta, sommitàверши́на горы — vetta / cima di una montagna
на верши́не славы — all'apice della gloria
верши́на живописного искусства — vertice delle arti figurative перен.
* * *n1) gener. altezza, sommo, apice, capo, cima (èîðû), colmo, culmine, sommita, vertice, veta, vetta2) liter. fastigio3) poet. alpe -
2 взять вершину
vsports. scalare la cima del monte -
3 достичь вершины горы
v -
4 долезать
[dolezát'] v.i. impf. (pf. долезть - долезу, долезешь; до + gen.) -
5 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire
См. также в других словарях:
Cima del Breuil — f1 Furgghorn Höhe 3 451 m ü. M. Lage Kanton Wallis (Schweiz) / Aostatal (Italien) Gebirge … Deutsch Wikipedia
Conjunto de fortalezas costeras del Monte Serantes — Vista desde la cumbre. Las fortalezas costeras del Monte Serantes es un conjunto formado por tres complejos militares repartidos por varias alturas del Monte Serantes, en el municipio vizcaíno de Santurce, en la Comunidad Autónoma del País Vasco … Wikipedia Español
Jardín Botánico Alpino del Monte Rokko — Una vista del jardín botánico alpino Rokko. El Jardín Botánico Alpino del Monte Rokko o en japonés 六甲高山植物園, es un jardín botánico de unas 27 hectáreas de extensión, situado en el Monte Rokko y Monte Maya, a unos 865m de altitud, próximo a la… … Wikipedia Español
Otero del Monte — Otero del Monte … Wikipedia Español
Macizo del Monte Rosa — Monte Rosa La Pared Este del Monte Rosa desde el paso del Monte Moro … Wikipedia Español
Monte Paterno — / Paternkofel … Wikipedia Español
Monte Ezcaba — o San Cristóbal Cara sur del monte Ezcaba, vista desde Pamplona … Wikipedia Español
Erupción del Monte Santa Helena en 1980 — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Monte Volturino — La áspera pared norte del Volturino … Wikipedia Español
Monte Buller — La cresta de la cima del Monte Buller vista desde el noroeste en verano Situación Victoria … Wikipedia Español
Monte Hotham — Trayecto de esquí Mary s Slide Situación Victoria País … Wikipedia Español